乐天派故事1001：The Road Not Taken

点上方“武太白金星人”或长按文末二维码图片识别后可选择关注，点右上角按钮可选择分享到朋友圈、发送给微信群。您的关注转发是我精益求精的最大动力。感谢！

复旦英专硕士武太白现开放个人QQ、微信号37081321，欢迎英语教师和英语专业师范生添加。

题解：请看《乐天的派缘起》这一篇，就知道我儿子自称“乐天的派”。至于本篇为什么是第1001篇，前面1000篇在哪里，朋友们！我印象中已经给儿子讲了一千多个故事，但还没有来得及一一整理，所以先凭印象把这一篇命名为1001，后面慢慢再整理了。请见谅！

------------------------

昨晚，我在朋友圈发布了这样一条配图文字：

乐天的派喜欢划船，已经十多岁了，还是这样。上次在南京玄武湖公园，他就吵着要划，我们没办法，也只好由他。时间快到了，山人嘱他转向快回，他说，我这不是取道右边，正往回去吗？山人听他讲话这么文，不由笑道：那你说“取道”英语该怎么说？乐天派想了想说：take the way?山人颔首道：虽不中，亦不远矣！--你文我也文！应该是take the road。take在这里表示选择、接受、承接这样的意思。英国有一支著名的流行乐队take that，你知道汉语里翻译成什么吗？乐天派口称不知，巴巴地等着我公布答案。山人笑道，就翻译成“接招”“看招”！顿了一顿，山人又说回来：你知道吗，美国诗人罗伯特 弗洛斯特有一首著名诗作，题目就是The Road Not Taken，今天你想到“取道”二字，从精神上说也是跟老罗暗合了！

当时应该配的图还有如下几幅：

Take That 乐队

------------------------

来说说take这个词的小花边吧！首先，该词在电影术语中可以作为名词使用，表示一个镜头：

我们来看看undertake和overtake：

undertake，想象一下一个人站在树下，接住树上的人扔下来的枣子、梨、苹果、桔子什么的，这叫“承接”，所以是undertake；下面是我用“画图”软件左手鼠标绘制的示意图：

overtake，想象一下龟兔赛跑，兔子快到终点了，落在后面的乌龟奇迹般地伸长脖子，越过（over）兔子，拿走（take）了锦标。overtake，超过、超越，其难度可想而知。（示意图不好画，等我钻研钻研再说吧）

------------------------

最后是一点小思考：

说起“The Road Not Taken”，这首诗前半截要表达的意思是，面临多个选择的时候，人只能取其一，不可能全来一遍。就好比，我们不可能同时体验冬天和夏天这两个季节。这让我想起汉语里有一句著名的话，“夏虫不可语冰”，就是说夏天生灭的虫子，你怎么能跟它谈论冬天的冰块呢？

一个人眼里的世界，总是他能够看到的那个部分。对其他人的印象，也限于接触过的那些人。我看过一篇评论，说香港人为什么看不起内地人，是因为现在香港社会主流的那批人，从小的印象就是“内地很穷”、“内地很落后”，现在内地不怎么穷了，也不太落后，但这些人的印象已经形成，要他们改变看法，那是难上加难。文章结论说，只有等到几代人过去以后，香港的孩子从出生起就有“内地很富有，内地很发达”的印象，香港人才会不歧视内地人。我觉得从道理上说这是对的。但是话说回来，我看歧视不歧视也没什么。夏天的虫子不知道冰块是什么，那它就不知道好了。没走过的路不知道是怎样，但走过的路不也很精彩吗？

Robert Frost

------------------------

长按此处二维码即可识别并轻松关注“武太白金星人”微信订阅号，接收每日高价值、高格调原创文章推送。